『シン・ゴジラ』石原さとみの英語力に批判…「ルー大柴か」「英語が爆笑ポイント」と辛口コメント多数

2016年8月16日(火) AM 6:57

大ヒット中の映画『シン・ゴジラ』(庵野秀明総監督、樋口真嗣監督/東宝)。7月29日の公開から2週目で145万人超を動員し(※)、新聞・雑誌やネット上の評価を見ても賞賛の声があふれています(もちろん辛口評価もありますが)。

そんななか、映画をほめている人からも批判が続出しているのが、なんとあの石原さとみ(29歳)。彼女が演じているのは「米国大統領特使 カヨコ・アン・パタースン」なる日系アメリカ人で、いずれは大統領になろうかというキーマンです。

石原さとみの英語力についての詳細はJ・SPA!

[引用元:J・SPA!

▼記事によると、批判されているのは石原さとみの英語力。日本語で話しているのに英単語をはさんで”それっぽく”しているセリフは、「ルー大柴か」と観客に違和感を与えたよう。これは石原が悪いのではなく、そもそも配役やセリフ回しに無理があったのでは…と言われています
20160814_ishiharasatomi_1

これについてネット上では…

♥英語が堪能な女性にやらせるべきだった

♥この人じゃなくてもいいと思う。英語が得意な女優にすればよかったのに

▼「いかんせん石原さとみの英語が爆笑ポイントにしかなってなくて…」「海外公開時には英語部分だけ石原さとみに声質が似ている米国人女優に吹き替えてもらったらどうか」など酷評されている石原さとみ
20160814_ishiharasatomi_27

♥ルー大柴で石原さとみの英語の怪しさが伝わってきた

♥初日に見たんだけど本当にルー大柴だったよwwできる女の設定なのに変すぎておかしかったもん

♥石原さとみの役をルー大柴版で見てみたい。

♥そもそも実際のバイリンガルはあんな風に2か国語混ぜて話したりしないからね^^;

▼日本語と英語を混ぜて話す役柄に、「ルー大柴か」という批評コメントもw
20160814_ishiharasatomi_3

参考:ルー大柴が全盛期の月収「1000万円」と告白

♥英語教室かなんかのCMやってたのにね

♥石原さとみ、AEONのCM出てたよね

♥イーオンのCM見てるとこの子英語喋れないんだなって一発で分かる。石原さとみよりも発音悪くても英語堪能だなって思う人もいるし。喋ってるの聞けば、どの程度の英語力か分かるよね。例えセリフでも

▼英会話塾「AEON」のCMに出演している石原さとみ。CM内で英語を披露していますが、この発音についても賛否両論あるようです
20160814_ishiharasatomi_5

YouTube:石原さとみ CM 英会話 イーオン 「エアポート」篇

♥観始めてすぐは違和感すごかったけどw一周回って面白かったけどなー。そもそも英会話のCMも発音うまくないし、こうなる事は予想できたでしょ。無駄に舌を巻きすぎてるよね。でも小生意気な役柄が合ってたし、ルー語を織り交ぜながら真面目な顔で演技してたのはスゴイと思ったww

♥自然な英語ってあんなに舌巻かない。帰国子女でもあんなに巻かない。あそこまで巻いてるとなに言ってるか分からない

♥この人の英語なんかレロレロ言ってるみたいに聞こえて気持ち悪く感じる。

▼「r」の発音を必要以上に巻いてしゃべるところに不自然さを感じた視聴者もいるよう
20160814_ishiharasatomi_4

♥ビジュアル枠だからいいんじゃない?石原さとみいるだけで興味なかったけど見ようかなって人が結構いるだろうし

♥あの映画はどう考えても海外向けじゃなくて、日本国内をターゲットにした内容だったし、そこまで英語にこだわらなくてもいいんじゃない。ハリウッドでも日本人という設定なのに中国人だとか、日本語のイントネーションがおかしいとかよくあるし

▼ハリウッド映画に出てくる日本人役は、中国人が演じることが多いそう。『SAYURI』でも、第二次世界大戦前後にかけて京都で活躍した芸者・さゆりを中国の女優、チャン・ツィイーが演じています
20160814_ishiharasatomi_6

参考:波紋広がる映画「SAYURI」論争、中国からは非難の声も。

♥外人が見たらどう思うのかな…多分石原さとみの英語のセリフ部分も、字幕必要なんだろうな( ; ; )( ; ; )

♥私は英会話が全然ダメだから、英会話AEONのCMや月9ドラマで英会話スクールの講師役で話していて普通に発音が上手だなって思ってたんだけど、英会話のできる人からすればビミョーな英語らしいね。

▼日本人からすれば上手いと感じる英語も、ネイティブの人からすれば微妙…ということもあり得るようです
20160814_ishiharasatomi_7

♥アウトレイジの加瀬亮でさえ、海外では下手な英語だ。なんであんなシーン入れたんだろと言われてたもんな。石原さとみだけでなく、長谷川も竹野内も、英語圏の人が聞くと苦笑だろうな

♥↑加瀬亮はネイティヴだよ。海外の映画出てるし下手だとはおもわない

♥↑日本人の役者に上手い人はいないよ。渡辺謙ですら田舎者の訛りかよって笑われているのに。もちろん加瀬も

▼7歳から7年間アメリカに住んでいた加瀬亮。映画『アウトレイジ・ビヨンド』では英語の長セリフを披露。その他にも、アメリカ映画『永遠の僕たち』に日本人幽霊役として出演し、英語でセリフを話しています
20160814_ishiharasatomi_8 20160814_ishiharasatomi_28

関連記事:加瀬亮のリアルスペックが凄い! 勝ち組すぎワロスw

▼『シン・ゴジラ』に出演している長谷川博己や竹野内豊も、映画内で英語を披露しています。ただ2人は石原さとみと違い、ネイティブではなく普通の日本人役で出演
20160814_ishiharasatomi_9 20160814_ishiharasatomi_10

関連記事:石原さとみが鈴木京香と長谷川博己を破局させた!?石原の魔性の女っぷりに長谷川もメロメロか

♥帰国子女の女優ってけっこういるよね

♥すみれでよかったのに。すみれじゃインパクトにかけるか

♥↑海外ではエキゾチックなアジアン美人の顔立ちがウケるから、海外も視野にいれるなら、すみれの方が断然良かったと思うよ。

▼東京生まれハワイ育ちのすみれは、ハリウッド映画『The Shack』に大抜擢され、『アバター』主演のサム・ワーシントンと共演するそう。この映画は今年11月にアメリカで公開予定。ハリウッド映画の重要な役柄をも射止めるすみれの英語力があれば、今回の役にもハマったかも…?
20160814_ishiharasatomi_11

関連記事:すみれ、ハリウッドで大役!デビュー作は『アバター』主演俳優と共演←ネット、応援の声で溢れる

♥忽那汐里とか、帰国子女なら良かったのかな。

♥忽那汐里にすれば良かったのにね。アイアムアヒーローのヒロインとか、忽那汐里に合う役柄が結構あるのに他の合ってない女優にことごとく仕事を取られてるよね…

♥↑忽那汐里、ファイナルファンタジーの吹き替えあまりにも下手くそ過ぎた!!!綾野剛はマシだっただけに本当にやばかった。断れよ…

▼忽那汐里は日系オーストラリア人3世で日本語と英語のバイリンガル。最近では映画『KINGSGLAIVE FINAL FANTASY XV』で綾野剛とともに声優を務めましたが、評価はいまひとつのよう(参考:Wikipedia
20160814_ishiharasatomi_12 20160814_ishiharasatomi_13

YouTube:キングスグレイブ ファイナルファンタジーXV E3 2016 TRAILER(日本語版)

♥>>彼女が演じているのは「米国大統領特使 カヨコ・アン・パタースン」なる日系アメリカ人で、いずれは大統領になろうかというキーマンです。 見てないけど、すごいぶっ飛んだ役なんだね…まだアメリカは女性大統領が誕生してないのに。日系人の女性がいずれ大統領っててて…( ̄Д ̄;)

♥キャスティングミスだね。未来のアメリカ大統領を演じれるほどの迫力も演技力もない

♥英語どうのと言う前にキャリアウーマン的なカッコいい女性の役は似合わないね↓こういう役ならハマるけど。

▼キャリアウーマンの中でもとくにバリバリな「大統領を目指す」というキャラ設定に無理があると感じた人も。さらに石原さとみにはキャリアウーマンのような役柄は合わないと思っている人も少なくないようです
20160814_ishiharasatomi_29 20160814_ishiharasatomi_14

参考:専業主婦とキャリアウーマン、どっちに憧れますか?

♥ああいう可愛い系は海外の人から見たら本当に幼く見えると思う。高いヒールも高飛車な態度も無理してるっぽくて他の役者さん達がみんなハマってるだけに石原さとみの場面だけ違和感あった

♥石原さとみのかわいさって日本限定なんだろうね。白い防護服?着ているシーンは子供にしか見えなかった。

♥石原さとみみたいな顔は欧米人ウケしないよね。あちらの人達から見たら東洋のガキにしか見えないと思う。

▼日本人は痩せていて小柄な人が多いせいか、欧米人からするとかなり幼く見えるそう。とくに日本のアイドルなどは20代でも10代に見えることもあるのだとか…
20160814_ishiharasatomi_15

参考:5歳~10歳も幼く見える!日本人女性は海外ではお得なことだらけだった♪

♥高飛車なキャリアウーマンって松嶋菜々子とか天海祐希とかスラッとした感じをイメージする、石原さとみは可愛い系だもんね

♥天海祐希ならあってる。でもゴジラの映画館になんて出なさそう笑

♥高飛車なスーパーキャリアなら沢尻エリカあたりにやらせたらハマったかも

▼松嶋菜々子、天海祐希、沢尻エリカ。記事によると、「高飛車なスーパーキャリアウーマンであるカヨコを石原さとみが演じると、無理してる感がにじみ出てしまう」というコメントも
20160814_ishiharasatomi_16 20160814_ishiharasatomi_17 20160814_ishiharasatomi_18

参考:「別に…」を超えた!? 沢尻エリカ、マツコもビビった凶悪態度に視聴者戦慄

♥産休じゃなかったら杏ちゃんにこの役やって欲しかったなあ。石原さとみに比べたら杏ちゃんの英語の方がずっと本物だしスタイルもいいしね。父親は渡辺謙だから海外向けにも紹介しやすいし。あー残念…

♥確かに産休じゃなかったら杏ちゃんだったかもね、この役。ばっちり合いそう。個人的にはお茶目なコメディエンヌより、クールな杏ちゃんのほうが好き。

▼現在産休中の杏。パリコレに出演という経歴や、世界的に活躍している父・渡辺謙の存在もあって、海外に注目されやすいかも?
20160814_ishiharasatomi_19 20160814_ishiharasatomi_20

参考:杏 出産から1カ月、未熟児双子の病室通いを支える東出昌大の献身

♥日本はスポンサーとか事務所の力ばっかで役に合う俳優じゃなく、誰を出したいかで決まりすぎ。石原さとみを出したいなら彼女に合う役を設定しないとね。コントになっちゃう。

♥スポンサーが、石原さとみを元恋人役にしてゴジラをメロドラマにしようとしてたみたいだね。あいつら話の作り方もわからないくせにマジうざいわ

♥まぁ、まず最初から広告屋にごり押しされてただろうけどね石原さとみは。あいつら、自分たちが金払うからって今売れてる女優を脚本決まる前からごり押しするし。実際、石原さとみと主役の人のラブストーリーをねじ込もうとしたみたいだよ。庵野が断ったみたいだけどそれは正解だったと思う

▼スポンサー側は「恋愛要素を入れましょう!」と提案したそうですが、庵野監督がそれを却下。脚本作りの際は、「大人向けにしよう」「女性や子どもを意識しない」と方針を固めていました
20160814_ishiharasatomi_21 20160814_ishiharasatomi_22

参考:東宝はなぜ『#シン・ゴジラ』を庵野秀明氏に託したか~東宝 取締役映画調整部長・市川南氏インタビュー~

♥事務所のしがらみもあるんだろうけどもっと配役にこだわったらさらに映画の評価が上がったのでは

♥見に行ったけど、石原さとみが悪いんじゃなくて石原さとみのキャラ自体が物語に不要だっただけ。石原さとみが演じてなくても、英語が上手くても、いらないと言われてたと思うよ

▼もはや石原さとみが演じていたキャラ自体がいらないというコメントまで…
20160814_ishiharasatomi_23

♥石原さとみは庵野のアニメ的キャラ設定でできただけでしょ。他にもアニメキャラっぽいのいたじゃん。石原さとみはできる限りのツテやらコネを使ってアメリカ大使館の女性と会って服装やらメイクを勉強して庵野に提案して1発OK貰ったらしい。だからこそもうちょい頑張って欲しかったけど努力は評価したい。

♥庵野にファッションとかメイクを提案したところで、女優としての「努力」って言われても微妙じゃない?ビジュアルで一発OKもらったとして、あの監督って「あ、ふーん、…いいんじゃないでしょうか」って、イメージ。

♥庵野が女性のファッションやメイクに詳しいとは思えんwああそうですか。じゃあそれでいいんじゃないんですかで終了だわw

▼ゴジラ映画化の情報を耳に入れた石原さとみは、自ら出演したいと願い出たそう。石原が演じた役のメイクやファッションを庵野監督に提案した際は、準備としてアメリカ大使館の女性と面会までしたという徹底ぶり
20160814_ishiharasatomi_24

参考:マツコ・デラックス「ホテルオークラはアメリカ大使館と地下でつながっている」 オバマ米大統領がオークラを利用した理由をラジオで推測

♥服装やらメイク、外見しか話題にならないもんね。この人のドラマはいつもファッションとメイクしか話す事がないもん

♥とりあえずこれ以上ファッション誌のゴリ押しはやめてくれ。この人が表紙ってだけで買う気無くすレベルのゴリ押し。バックの力が凄まじいからゴリ押ししやすいんだろうけど

♥この人ってメイクやファッションを一生懸命研究してあか抜けたらしいけど、なんかダサいのってそこなのかも。普通は女優の個性やスタイルに憧れて、一般人が真似したり研究して寄せていくけど、この人って一般の流行(雑誌)を研究する事で自分がそっちに寄せてるというか、量産型に自らなって、いつの間にかその代表(表紙)になってる、みたいな。あか抜けたし、キレイになったけど、決め手になるような時代を作るほどの女優としてのカリスマ感がないように感じる。

▼元々は垢抜けないもさっとした雰囲気だった石原さとみですが、最近では一気にかわいく変身。その理由として、ネットでは「メイクが垢抜けた」というコメントが多数見られます
20160814_ishiharasatomi_2520160814_ishiharasatomi_26

参考:女優・石原さとみが最近、急に可愛くなった本当の理由【3つのメイクテク】

♥なにやっても”女の子”って感じなんだよ。いかにもarとか愛読してそうな。

♥28なのに女の子っぽさがあるのは羨ましいっちゃ羨ましいけどね

[コメント引用元:ガールズちゃんねる

(。ŏ﹏ŏ) 英語の発音を批評されている石原さとみ。役がそもそも無理があったというコメントもありますが、自ら出演を希望した石原としては少々痛い評価だったかも?

★新サイト「ガールズちゃんねる」でもニュースたくさん紹介中♪

コメント(24件)

  1. 嵐ニューシングル『Power of the Paradise』9/14(水)、8/8(月)21:00~卓球男女シングル翔ちゃん出演!❤滝沢秀明民放復活作品(TBS)せいせいするほど、愛してる好評放送中!!さん    2016年8月16日(火) 07:06:36

    見てないから、わかんにゃい。
    以上。

  2. 匿名さん    2016年8月16日(火) 07:24:51

    庵野総監督の感性の問題でしょ
    あれは実写映画の皮をかぶったアニメ映画だったわ
    石原さとみちゃんがやらされた役はその典型

    むしろさとみちゃんがいなかったら大変なことになっていたかもしれない
    やたらと役者の顔面アップを多様する演出でかなりグロい映像なんだけど、唯一さとみちゃんだけは綺麗だったよ

  3. 匿名さん    2016年8月16日(火) 07:32:17

    AEONの受講者減らない?

  4. 匿名さん    2016年8月16日(火) 08:06:38

    ※1
    「私も読み書きは苦手だけど、フランス語とスペイン語、少しだけイタリア語と英語と広東語なら喋れるけど(苦笑)!
    英語は、国連英検特A持ってんのに鬱病による記憶障害と英語使わなくて忘れてしまいネイティブの前後の文節くっつけて喋られるて聞き取れない(爆笑)!」

    『国連英検特A』は
    ・TOEIC900点台
    ・海外勤務10年
    ・翻訳家
    等 の方が合格するレベルの試験で、一次で国連の活動に関する小論文、二次面接で国際情勢等についての質疑があり、
    「英語を使わなくて忘れる」レベルでは合格出来ないし「鬱病による記憶障害」で特Aを持ってる程の英語のみを忘れるなら「鬱病による記憶障害」の被験者になれる。

    スペイン語も独特で習得するのは難しいし、広東語は学んだことがないから分からない。

    フランス語は乳母が教えてくれたそうだし、イタリア語は大学の第二外国語だから多少は喋ることが出来るらしい。

  5. 匿名さん    2016年8月16日(火) 09:16:33

    M2014/06/14
    「ブラックカード(アメックスのセンチュリオン)は、今は最上級じゃないよ(苦笑)!だって、うちの祖父の所に数年前チタン製のアメックスからのカードの案内来てたもん。
    あまりにも成金のIT系だとかが沢山センチュリオン持つようになったから、さらに上の審査の厳しい選ばれた人しか案内来ないチタンを新たに作ったんだよ!本屋さんに売ってない数千万単位の商品しかほぼ載ってない例の雑誌が来るレベルとは訳が違う厳しい基準か内部規定であるらしいよ…。」

    →『ブラックカード』とは、本来アメックスのセンチュリオンカードのことを言います。
    同じセンチュリオンカードで、素材がチタン製というだけです。

  6. 匿名さん    2016年8月16日(火) 09:17:48

    ルーさんは実際は、英語ペラペラですからね。
    石原さとみは、個人的に存在感が薄いので、なにかに出演していても気付かなくて、気付いたとしても正直「あ、いたの?」位にしか見られないのが残念。
    せめてもう少し、何か特徴があれば……。

  7. 匿名さん    2016年8月16日(火) 09:32:35

    見たけどそこまで酷くなかったよ。
    シンゴジラは、怪獣映画のふりをした戦争シミュレーションっていうか他国が攻めて来たら日本はこうするみたいな内容だった。
    対馬半島でキナ臭い行動する人達やシールズっぽい人達も出てくるし、カヨコ・アン・パタースンは、ケネディ家の権力と日本に興味あるからという理由で強引に大使になったキャロライン・ケネディ駐日米国大使を皮肉ってるように見えた。

  8. 匿名さん    2016年8月16日(火) 09:49:17

    1999年
    『週刊文春』がジャニーズ事務所に関する特集記事を掲載し、ジャニーが所属タレントに対して同性愛行為を行い、事務所では未成年所属タレントの喫煙などがあると報道した。
    これに対しジャニー側は記事が名誉毀損であるとして、文春に対し1億円あまりの損害賠償を求める民事訴訟を起こした。

    2002年3月27日
    一審判決では、ジャニー側が勝訴し、東京地裁は文春側に880万円の損害賠償を命じた。文春側はこれを不服として東京高裁に控訴した。

    2003年7月15日
    二審判決では、ジャニー側の同性愛行為を認定した。このため同性愛部分の勝訴は取り消され、損害賠償額は120万円に減額された。ジャニー側は損害賠償額を不服として最高裁に上告したが、2004年2月24日に棄却され、120万円の損害賠償と同性愛行為の認定が確定した。

    国会でも取り上げられるも、マスコミは一切報道しなかった。

  9. 匿名さん    2016年8月16日(火) 11:21:48

    映画自体は面白かったけどなぁ

  10. 匿名さん    2016年8月16日(火) 14:02:09

    石原さとみって英語喋る時カタカナ喋ってるみたいだもんね。英語力はあっても発音が残念だよねほんと。

  11. 匿名さん    2016年8月16日(火) 14:46:47

    発音頑張って練習したのは伝わった
    でも明らかに浮いてたな

  12. 匿名さん    2016年8月16日(火) 17:22:21

    石原さとみ英語ダメダメだけど、代役例に同レベルの沢尻出すなよwすみれが良かった

  13. 匿名さん    2016年8月16日(火) 18:34:59

    >以上。
    じゃねーよ。クソ!

  14. 匿名さん    2016年8月16日(火) 19:00:38

    上田まりえの英文読みに勝てるやつなどおるのか

  15. 匿名さん    2016年8月16日(火) 19:39:19

    ルー大柴(本人)が観に行ってシンパシー感じたとか言ってたよ

  16. 匿名さん    2016年8月16日(火) 21:03:08

    強力バーカ!

  17. 匿名さん    2016年8月16日(火) 23:30:59


    子供か(笑)

  18. 匿名さん    2016年8月16日(火) 23:32:50

    石原さとみ、英語をメチャメチャがんばりそう。

    そうしたら立派だけれど、唇が気になって内容に集中できない。

  19. 匿名さん    2016年8月17日(水) 07:46:11

    >>16 17
    なんで いつも 自演で 盛り上がってる風に してんのかが イミフ

  20. 匿名さん    2016年8月17日(水) 20:25:44

    すみれさんがよかった。キャラ自体、エヴァ呪いのアスカみたいだったけど、不必要にねじ込んだ展開で流れが壊れてた。発音は竹野内豊の方が上手だった。governmentの発音が凄まじかったよ。

  21. 匿名さん    2016年8月18日(木) 00:38:06

    ↓の動画でもなんとなく下手さがわかった
    ttps://www.youtube.com/watch?v=GNk4CAKfMUU
    間違いなく英語字幕がでるレベル。
    ただ役どころとして、バカな娘役だったから良かったのかな、と、あれ違うのかな。

  22. 匿名さん    2016年8月19日(金) 03:05:41

    眉毛ひとつで垢抜けたな
    それより石原さとみを使わなければ金出さんとスポンサーに言われれば制作サイドは受け入れるしかないよ
    役に合った配役なんてスポンサーは考えてない
    アニメ業界だって、声優とキャラクターのイメージの合致やら演技力なんてスポンサーは考えてない
    今は、Twitterのフォロワーが多い声優をスポンサーに求められる時代

  23. 名無しさん    2016年8月23日(火) 19:56:37

    いやまじで酷かった。石原さとみが悪いんじゃないんだよ。彼女は彼女なりに一生懸命やってたと思う。ただ本当に、本当にコントだった。あの役が映画全体の出来を悪くしてた。
    あの役が普通に米国人男性なら素晴らしかったと思う。
    この際パックンでも良かったよ、アレなら。

  24. 匿名さん    2016年12月24日(土) 20:03:35

    どうにもこうにも漫画っぽさが抜けなかった。
    他のディティールにリアリティがあるだけに余計に目立ってしまう。

    キャリアウーマンをやらせるなら確かに天海さんなどのほうが良かっただろう。石原さとみにはキャリアウーマン像は無理。

    キャスティングミスだと思うので、まあ本人を選んだ監督の問題かな。最終的には。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">

スポンサードリンク

ブログパーツ

あわせて読みたい

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 芸能ブログへ